INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE, INTERPRÉTATION JUDICIAIRE, TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES
Das Dolmetscherinnen-kollektiv [Collectif d’interprètes]
- Anglais
- Français
- Espagnol
- Allemand
Qu’est-ce que l’interprétation ?
L’interprétation consiste à lever les barrières linguistiques et à rendre possible une communication fluide et équitable. Nous vous accompagnons pour faciliter les échanges entre des personnes de langues, de cultures et de parcours de vie différents, en veillant non seulement à transmettre les mots, mais aussi à favoriser la compréhension mutuelle. Que ce soit dans le cadre de procédures judiciaires, de projets politiques et sociaux ou de démarches collectives, l’interprétation permet l’accès à l’information, la participation et l’expression de chacun·e.
Nous travaillons selon deux modes d’interprétation : l’interprétation simultanée,qui se déroule presque en temps réel avec un léger décalage, et l’interprétation consécutive,qui intervient après la prise de parole. En fonction du contexte et des besoins de chaque événement, nous choisissons la modalité la plus adaptée. L’interprétation étant une activité particulièrement exigeante sur le plan cognitif, nous travaillons généralement en équipe.
Ce que nous faisons
Interprétation de conférence
Lors de rencontres internationales, de conférences, de négociations ou de présentations, nous facilitons la communication entre des personnes de langues différentes. Nous créons ainsi les conditions d’un échange fluide et respectueux, où chacun·e peut participer pleinement et trouver sa place.
Interprétation judiciaire
En tant qu’interprètes assermentées, nous intervenons régulièrement auprès des tribunaux et des autorités administratives. Nous permettons ainsi aux personnes concernées de comprendre les procédures, d’accéder aux informations essentielles et de faire valoir leurs droits. Nous assurons l’interprétation judiciaire aussi bien en mode consécutif qu’en mode simultané, cette dernière permettant souvent un gain de temps considérable lors des audiences et des procédures.
Traductions spécialisées
La traduction spécialisée exige à la fois une grande précision linguistique et une compréhension approfondie du contexte. Nous traduisons vos textes avec rigueur, clarté et professionnalisme, en veillant à restituer fidèlement leur contenu, leur ton et leur intention. En tant que traductrices assermentées inscrites dans la base de données nationale des interprètes et traducteurs judiciaires allemands , nous sommes également habilitées à réaliser des traductions certifiées conformes de vos documents officiels, notamment pour les services de l’état civil, les tribunaux ou les procédures de reconnaissance de diplômes et de qualifications.
Comment se déroule notre collaboration
1.
Prise de contact
Contactez-nous par e-mail ou par téléphone et présentez-nous votre projet. Nous prendrons le temps d’échanger avec vous afin de bien comprendre vos besoins.
2.
Conseil et devis
Nous vous conseillons volontiers par téléphone ou par e-mail. Nous discutons ensemble des éléments essentiels de votre projet, tels que le nombre de participant·es, le lieu, la durée, les horaires ou encore le budget. Nous vous adressons ensuite un devis gratuit et sans engagement.
3.
Préparation
Nous préparons votre événement de manière approfondie, sur le fond comme sur la terminologie, et nous vous accompagnons volontiers pour toute question technique.
4.
Intervention
Le jour de l’événement, tout se concrétise. Grâce à une préparation commune en amont, tous les aspects organisationnels et techniques sont clarifiés. En tant qu’équipe, nous sommes parfaitement préparées et veillons à ce que l’interprétation se déroule de manière fluide, afin que vous puissiez vous concentrer pleinement sur votre événement.
Solutions techniques d’intérpretation
Quelles sont les options disponibles ?
Lors des conférences multilingues, l’interprétation simultanée est généralement réalisée depuis une cabine d’interprétation insonorisée. L’interprétation est ensuite diffusée aux participant·es via le système de conférence. Cette configuration est particulièrement adaptée aux colloques, congrès, assemblées générales et autres événements de grande envergure.
Pour ce type de prestation, nous utilisons un système de visite guidée, une solution mobile permettant d’assurer une interprétation simultanée sans cabine fixe. L’interprète parle dans un microphone, tandis que les participant·es suivent l’interprétation à l’aide de récepteurs et d’écouteurs. Cette solution est particulièrement adaptée aux visites d’entreprise, aux visites de sites industriels, aux salons professionnels, aux déplacements de délégations ainsi qu’aux événements de plus petite taille.
Nous vous conseillons volontiers dans le choix de la solution d’interprétation et de l’équipement technique les mieux adaptés à votre événement. Grâce à notre expérience et à notre réseau de partenaires techniques de confiance, nous vous accompagnons dans la planification et l’organisation de l’ensemble du dispositif.
Nous proposons également nos services pour vos événements en ligne. Nous vous conseillons sur le choix des plateformes de visioconférence et vous accompagnons sur les questions techniques liées aux fonctionnalités d’interprétation. Ainsi, les participant·es peuvent suivre facilement les échanges ainsi que l’interprétation tout au long de l’événement.
Qui sommes-nous ?
Au Dolmetscherinnenkollektiv, nous sommes trois interprètes professionnelles qui exerçons leur métier avec exigence, dans le respect de nos valeurs et dans un esprit de coopération.
Nous acceptons les missions qui correspondent à nos domaines d’expertise ou auxquelles nous nous sentons particulièrement liées par leur contenu et leurs enjeux. Cet engagement nourrit notre intérêt, notre préparation et notre travail. Il se reflète également dans la qualité de notre interprétation : non pas parce que nous cherchons à nous mettre en avant, mais parce que nous avons à cœur de transmettre les échanges avec clarté, précision et implication.
Nous ne nous considérons pas uniquement comme des intermédiaires linguistiques, mais comme des partenaires à part entière au sein d’un projet. Nous savons que la réussite d’un événement ou d’une collaboration repose sur le travail de nombreuses personnes aux compétences complémentaires. C’est pourquoi nous travaillons avec nos client·es, les équipes de projet et l’ensemble des personnes impliquées dans un esprit de confiance, de respect mutuel et de collaboration.
Nos client·es apprécient autant notre professionnalisme que notre manière de travailler : attentive, accessible et conviviale. Ils et elles soulignent régulièrement la qualité des échanges ainsi que l’atmosphère positive que nous contribuons à créer tout au long d’un projet ou d’un événement. Vous pensez que nous pourrions être les interprètes qu’il vous faut ? Nous serions ravies d’échanger avec vous et de découvrir votre projet.
Voici ce que disent nos clients
Vous pensez que nous sommes les bonnes interprètes pour votre projet ? N’hésitez pas à nous contacter
Nous sommes basées à Leipzig, mais nous intervenons bien sûr également dans d’autres régions.
contact
Toute demande est sans engagement. Nous prenons le temps d’échanger avec vous afin de trouver la solution la plus adaptée à votre projet.
info@dolmetscherinnenkollektiv.de
tel: +49 17621415032