Interpretación de conferencias, interpretación judicial, traducciones especializadas
Das Dolmetscherinnenkollektiv
- Inglés
- Francés
- Español
- Alemán
¿Qué es la interpretación?
La interpretación consiste en eliminar las barreras lingüísticas y facilitar la comunicación de igual a igual. Le ayudamos a reunir a personas de diferentes idiomas, culturas y realidades , no solo de forma literal, sino también en el entendimiento mutuo. Ya sea en los tribunales, en proyectos políticos y sociales o en contextos comunitarios: la interpretación facilita el acceso, la participación y la posibilidad de ser escuchado.
Para ello, trabajamos en dos modalidades diferentes: En la interpretación simultáneainterpretamos casi al mismo tiempo con un ligero retraso, en la interpretación consecutivainterpretamos después de que se haya dicho algo. Dependiendo del evento y de la situación, elegimos la forma de interpretación más adecuada. Dado que la interpretación es una actividad cognitivamente muy exigente, solemos trabajar en equipo.
Nuestros servicios
Interpretación de conferencias
ya sea en reuniones internacionales, ponencias, negociaciones o conferencias, nos aseguramos de que la comunicación sea posible más allá de las barreras lingüísticas. De este modo, sentamos las bases para un intercambio en pie de igualdad y para que todes les participantes puedan aportar su punto de vista y sentirse parte del proceso.
Interpretación judicial
como intérpretes juradas, trabajamos habitualmente en tribunales y organismos oficiales. De este modo, facilitamos a las personas el acceso a los procedimientos legales, a la información y al derecho a ser oídas. Ofrecemos servicios de interpretación tanto consecutiva como simultánea en los tribunales, lo que supone un ahorro de tiempo considerable.
Traducciones especializadas
Las traducciones especializadas requieren precisión lingüística y comprensión del contexto correspondiente. Traducimos los textos con cuidado y diligencia, de forma comprensible y profesional, teniendo en cuenta el contenido, el tono y las personas a las que van dirigidos. Como traductoras juradas inscritas en la base de datos judicial federal, también estamos autorizadas a realizar traducciones juradas de sus documentos oficiales para organismos públicos como el Registro Civil, los tribunales o para la convalidación de títulos académicos.
Cómo funciona la colaboración
1.
Contacto
envíenos un correo electrónico o llámenos por teléfono y explíquenos su proyecto.
2.
Asesoramiento y elaboración de presupuesto
Estaremos encantadas de asesorarle por teléfono o por correo electrónico. En ese momento, hablaremos de factores importantes, como el número de participantes, el lugar del evento, la hora, la duración y el presupuesto. A continuación, le prepararemos un presupuesto sin compromiso.
3.
Preparación
Nos preparamos a fondo, tanto en lo que respecta al contenido como a la terminología, para su evento y estaremos encantadas de ayudarle con cualquier cuestión técnica.
4.
Realización
El día del evento es cuando todo se une. Gracias a la preparación conjunta, todos los detalles organizativos y técnicos están resueltos. Nosotras, como equipo, estamos perfectamente preparadas y nos aseguramos de que la interpretación funcione a la perfección, para que usted pueda concentrarse plenamente en su evento
Técnología
¿Qué opciones hay?
En las conferencias multilingües, la interpretación simultánea se realiza, en la mayoría de los casos, desde una cabina de interpretación insonorizada. La interpretación se transmite a les participantes a través del equipo de conferencia. Esta configuración se utiliza principalmente en congresos, conferencias, juntas generales y eventos de gran acontecimiento.
Un sistema portátil de interpretacion es un sistema de audio móvil para la interpretación simultánea sin cabina de interpretación fija. La intérprete habla por un micrófono, mientras que les participantes escuchan la interpretación a traves de receptores y auriculares. Estos sistemas se utilizan con frecuencia en visitas guiadas a fábricas, visitas a empresas, visitas a ferias, viajes de delegaciones, así como en eventos muy pequeños.
Estaremos encantadas de asesorarle en la elección de la tecnología de interpretación y conferencias más adecuada. Gracias a nuestra experiencia y a una red fuerte de socios técnicos, le ayudamos en la planificación y organización del equipamiento técnico.
Por supuesto, también ofrecemos nuestro servicio para su evento en línea. Estaremos encantadas de asesorarle sobre las plataformas de vídeoconferencia adecuadas y de ayudarle con cualquier cuestión técnica relacionada con las funciones de interpretación, de modo que les participantes puedan seguir sin problemas tanto el evento como nuestra interpretación.
Quiénes somos: Das Dolmetscherinnen-kollektiv
Nosotras, las integrantes del colectivo de intérpretes, somos tres intérpretes con formación profesional que ejercemos nuestro trabajo con un alto nivel de exigencia en cuanto a la calidad, basándonos en nuestros valores y de forma cooperativa.
Cuando aceptamos encargos, lo hacemos porque encajan con nuestra especialización o porque nos sentimos identificadas con su contenido. De ahí surge un interés genuino y un entusiasmo palpable que sustentan nuestra preparación y nuestro trabajo y que, en última instancia, se reflejan también en nuestra interpretación —no porque nos pongamos en primer plano, sino porque transmitimos los contenidos de forma clara, comprometida y convincente.
Además, no nos consideramos solo mediadoras lingüísticas, sino parte de un equipo más amplio. Sabemos que para que un evento o un proyecto tenga éxito se necesitan muchas personas con diferentes tareas y competencias. Siempre tratamos a nuestros clientes, equipos de proyecto y demás participantes de igual a igual, ya que para nosotros la colaboración exitosa es un proceso colectivo.
Nuestres clientes nos dicen una y otra vez que valoran tanto nuestra profesionalidad como nuestra forma de trabajar: cercana, sin complicaciones y con una energía positiva que repercute no solo en la colaboración, sino también en el ambiente de todo el evento. ¿Tienen la impresión de que somos las personas adecuadas? En ese caso, estarémos encantadas de recibir su solicitud.
Esto es lo que opinan nuestros clientes
¿Le da buena impresión? No dude en ponerse en contacto con nosotras.
Leipzig, pero, por supuesto, también trabajamos a nivel nacional.
Contacto
Con sede en Leipzig, trabajamos tanto a nivel local como en toda Alemania.
info@dolmetscherinnenkollektiv.de
tel: +49 17621415032