Konferenzdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Fachübersetzungen
Das Dolmetscherinnenkollektiv
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Deutsch
Was ist Dolmetschen eigentlich?
Dolmetschen bedeutet, Sprachbarrieren abzubauen und Verständigung auf Augenhöhe zu ermöglichen. Wir unterstützen Sie und euch dabei, Menschen mit unterschiedlichen Sprachen, Kulturen und Lebensrealitäten zusammenzubringen – nicht nur wortwörtlich, sondern auch im gegenseitigen Verständnis. Ob bei Gerichten, in politischen und sozialen Projekten oder in gemeinschaftlichen Kontexten: Dolmetschen schafft Zugang, Teilhabe und die Möglichkeit, gehört zu werden.
Dabei arbeiten wir in zwei unterschiedlichen Modi: simultan, also nahezu zeitgleich mit nur geringer Verzögerung, oder konsekutiv, das heißt nacheinander. Je nach Veranstaltung und Situation wählen wir die passende Form des Dolmetschens. Da Dolmetschen eine kognitiv äußerst anspruchsvolle Tätigkeit ist, arbeiten wir in der Regel im Team.
Unsere Leistungen
Konferenzdolmetschen
Ob bei internationalen Treffen, Vorträgen, Verhandlungen oder Konferenzen – wir sorgen dafür, dass Verständigung über Sprachgrenzen hinweg möglich wird. So schaffen wir die Grundlage für Austausch auf Augenhöhe und dafür, dass sich alle Beteiligten einbringen und dazugehört fühlen können.
Gerichtsdolmetschen
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherinnen arbeiten wir regelmäßig bei Gerichten und Behörden. Dabei ermöglichen wir Menschen den Zugang zu Verfahren, Informationen und rechtliches Gehör. Wir dolmetschen vor Gericht sowohl konsekutiv als auch simultan, was zu einer erheblichen Zeitersparnis führt.
Fachübersetzungen
Fachübersetzungen erfordern sprachliche Präzision und ein Verständnis für den jeweiligen Kontext. Wir übersetzen Texte sorgfältig, verständlich und fachgerecht – mit Blick auf Inhalt, Ton und die Menschen, für die sie gedacht sind. Als beeidigte Übersetzerinnen mit Eintrag in der Justizdatenbank des Bundes sind wir außerdem ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen Ihrer offiziellen Dokumente für Behörden wie das Standesamt, das Gericht oder zur Anerkennung schulischer Abschlüsse zu erstellen.
Wie eine Zusammenarbeit abläuft
1.
Kontaktaufnahme
Schreiben Sie uns eine Email oder rufen Sie uns an, erklären Sie uns Ihr Vorhaben.
2.
Beratung + Angebotserstellung
Bei einem Telefonat oder per Mail beraten wir Sie gern. Dabei sprechen wir über wichtige Faktoren, wie beispielsweise Anzahl der Teilnehmenden, Veranstaltungsort, Zeit, Dauer und Budget. Dann erstellen wir Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.
3.
Vorbereitung
Wir bereiten uns umfassend inhaltlich und terminologisch auf Ihre Veranstaltung vor und unterstützen auch gern bei technischen Fragen.
4.
Umsetzung
Am Tag der Veranstaltung kommt alles zusammen. Dank der gemeinsamen Vorbereitung sind alle organisatorischen und technischen Details geklärt. Wir als Team sind bestens vorbereitet und sorgen dafür, dass die Verdolmetschung reibungslos funktioniert – damit Sie sich ganz auf Ihre Veranstaltung konzentrieren können.
Dolmetschtechnik
Welche Optionen gibt es?
Bei mehrsprachigen Konferenzen erfolgt das Simultandolmetschen in den meisten Fällen aus einer schallisolierten Dolmetschkabine. Die Verdolmetschung wird über die Konferenztechnik an die Teilnehmenden ausgespielt. Dieses Setting kommt vor allem bei Tagungen, Kongressen, Hauptversammlungen und größeren Veranstaltungen zum Einsatz.
Eine Personenführungsanlage (PFA) ist ein mobiles Audiosystem für Simultandolmetschen ohne feste Dolmetschkabine. Die Dolmetscherin spricht in ein Mikrofon, während die Teilnehmenden die Verdolmetschung über Empfänger und Kopfhörer hören. PFAs werden häufig bei Werksführungen, Betriebsbesichtigungen, Messebesuchen, Delegationsreisen sowie bei kleineren Veranstaltungen eingesetzt.
Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl der passenden Dolmetsch- und Konferenztechnik. Dank unserer langjährigen Erfahrung und eines bewährten Netzwerks technischer Partner:innen unterstützen wir Sie bei der Planung und Organisation der technischen Ausstattung.
Natürlich bieten wir unseren Service auch für Ihre Online-Veranstaltung an. Gerne beraten wir Sie dabei zu geeigneten Videoplattformen und helfen bei technischen Fragen bzgl. den Dolmetschfunktionen, so dass die Teilnehmer:innen sowohl der Veranstaltung als auch unserer Verdolmetschung problemlos folgen können.
Das sind wir: Dolmetscherinnenkollektiv
Wir vom Dolmetscherinnenkollektiv sind drei professionell ausgebildete Dolmetscherinnen, die ihre Arbeit mit einem hohen Qualitätsanspruch, wertebasiert und kooperativ ausüben.
Wenn wir Aufträge annehmen, dann weil sie fachlich zu unserer Expertise passen oder wir uns inhaltlich mit ihnen verbunden fühlen. Dadurch entstehen echtes Interesse und spürbare Begeisterung, die unsere Vorbereitung und Arbeit tragen und sich letztendlich auch in unserer Verdolmetschung widerspiegeln – nicht, weil wir uns in den Vordergrund stellen, sondern weil wir Inhalte klar, engagiert und überzeugend vermitteln.
Wir verstehen uns außerdem nicht nur als Sprachmittlerinnen, sondern als Teil eines größeren Ganzen. Wir wissen, dass es für das Gelingen einer Veranstaltung oder eines Projekts viele Menschen mit unterschiedlichen Aufgaben und Kompetenzen braucht. Unseren Auftraggeber:innen, Projektteams und weiteren Beteiligten begegnen wir immer auf Augenhöhe – denn für uns ist erfolgreiche Zusammenarbeit ein gemeinschaftlicher Prozess.
Von Kund:innen hören wir immer wieder, dass sie unsere Professionalität ebenso schätzen wie die Art, mit der wir arbeiten: zugewandt, unkompliziert und mit einer positiven Energie, die sich nicht nur auf die Zusammenarbeit und sondern auch auf die Atmosphäre der gesamten Veranstaltung auswirkt. Sie haben das Gefühl, wir sind die Richtigen? Dann freuen wir uns auf Ihre Anfrage.
Das sagen unsere Kund:innen
Sie haben bei uns ein gutes Gefühl? Melden Sie sich gerne bei uns.
Wir sind in Leipzig, aber natürlich auch überregional tätig.
Kontakt
Eine Anfrage ist unverbindlich. Wir schauen gemeinsam, was Sie brauchen.
info@dolmetscherinnenkollektiv.de
tel: +49 17621415032